電気・通信
 |
アイテム一覧 |
 |
| 271 |
272 |
273 |
274 |
275 |
276 |
277 |
278 |
279 |
280 |
 |
 |
|
|
|
|
|
 |
 |
|
| 現代電力技術便覧 |
解説 電気通信設備の技術基準 |
先端デバイス材料ハンドブック |
第一種電気工事士全問題・解答集.. |
ソフトスイッチング電源技術―よ.. |
太陽エネルギーへの挑戦―太陽電.. |
超音波モータ入門―基礎知識から.. |
ナノエレクトロニクス〈上巻〉 |
ナノエレクトロニクス〈下巻〉 |
自家用電気設備の官庁手続き早わ.. |
|
[ 大型本 ]
|
現代電力技術便覧
【オーム社】
発売日： 2007-05
参考価格： 33,600 円（税込）
販売価格： 33,600 円（税込）
Amazonポイント: 336 pt
( 在庫あり。 )
中古価格： 10,000円〜
|
|
カスタマー平均評価： 0
|
|
[ 単行本 ]
|
解説 電気通信設備の技術基準
【オーム社】
発売日： 1989-03
参考価格： 2,100 円（税込）
販売価格： 品切れ中
中古価格： 10,000円〜
|
|
カスタマー平均評価： 0
|
|
[ 単行本 ]
|
先端デバイス材料ハンドブック
【オーム社】
発売日： 1993-06
参考価格： 18,350 円（税込）
販売価格： 18,350 円（税込）
Amazonポイント: 183 pt
( 通常6〜9日以内に発送 )
中古価格： 10,000円〜
|
|
カスタマー平均評価： 0
|
|
[ 単行本 ]
|
第一種電気工事士全問題・解答集〈2004年版〉
【オーム社】
発売日： 2004-04
参考価格： 2,300 円（税込）
販売価格： 品切れ中
中古価格： 10,000円〜
|
|
カスタマー平均評価： 0
|
|
[ 単行本（ソフトカバー） ]
|
ソフトスイッチング電源技術―よくわかるSW電源入門 (よくわかるSW電源入門)
・原田 耕介
【日刊工業新聞社】
発売日： 1999-12
参考価格： 2,100 円（税込）
販売価格： 品切れ中
中古価格： 10,000円〜
|
・原田 耕介
|
カスタマー平均評価： 0
|
|
[ 単行本 ]
|
太陽エネルギーへの挑戦―太陽電池の時代がやってきた
・京セラソーラーエネルギー事業部
【清文社】
発売日： 1994-05
参考価格： 2,854 円（税込）
販売価格： 品切れ中
中古価格： 10,000円〜
|
・京セラソーラーエネルギー事業部
|
カスタマー平均評価： 0
|
|
[ 単行本 ]
|
超音波モータ入門―基礎知識から理論・設計・応用まで (モータ エレクトロニクス シリーズ)
・見城 尚志 ・指田 年生
【総合電子出版社】
発売日： 1991-01
参考価格： 3,568 円（税込）
販売価格： 品切れ中
中古価格： 10,000円〜
|
・見城 尚志
・指田 年生
|
カスタマー平均評価： 0
|
|
[ 単行本 ]
|
ナノエレクトロニクス〈上巻〉
【オーム社】
発売日： 2006-12
参考価格： 10,000 円（税込）
販売価格： 10,000 円（税込）
Amazonポイント: 100 pt
( 在庫あり。 )
中古価格： 14,800円〜
|
|
カスタマー平均評価：  3
翻訳の難しさ
原著の内容の豊富さから学生たちが言葉による時間的ヘッドロスなしに内容が消化できることを期待して購入（上下とも）したが、残念ながら期待はずれであった。この翻訳書を基に学習すると学術語を間違って覚えることになりかねない。私自身、この書に述べられている広範な分野についての完璧な知識は持ち合わせていないが、少なくとも専門、あるいはある程度の専門領域の訳について見る限りこの訳者が学術語の選択について十分な配慮・時間を払っているとは思えない（ただし、６章はなぜか比較的正確に訳されている）。たとえば、precursorの訳語に前駆体という言葉を当てているがこれは生化学からの援用（英和辞典などではこのように訳されている）であって製膜過程の化学工学では簡単に”原料”と訳す。また、depositionを堆積と訳すなど枚挙に暇がない（正しくはvapor depositionで蒸着）。技術書の翻訳は単なる辞書な訳では成り立たない。その術語は専門分野で通用する必要がある。そのために各種学術用語集が存在するのである。
基本的に原書は専門家が集まって執筆しているのであるから、翻訳書もその体制を整えるべきであろう。専門家集団が翻訳すればこのような変な学術語の氾濫にはなりえない。これは訳者の責任というよりも出版社の責任である。
出版社は至急、各分野の専門家の校閲を願い、これらの学術用語の修正を行うことが急務であろう。これだけ大部のものを短期間で訳者とその周辺グループのみで翻訳することは、日本語の質そのものの統一性、こなれ方も含めて訳者に対してあまりにも酷な話であると考える。
最後に。このように大部でかつ上下合わせて２万円という価格にしてはペーパーバックという装丁と口絵以外のモノクロ印刷は原書（16,000円程度）に比してはあまりにも貧弱であろう。
以上のことより、原書の英語自体は標準的な技術英語であるので上記の点が改善されないのであれば、この書物に興味を抱く学生諸君には、正確な術語も同時におぼえることもできる利点もあるので、多少時間は取るが現時点では原書を読むことを薦める。
|
|
[ 単行本 ]
|
ナノエレクトロニクス〈下巻〉
【オーム社】
発売日： 2006-12
参考価格： 10,000 円（税込）
販売価格： 10,000 円（税込）
Amazonポイント: 100 pt
( 在庫あり。 )
|
|
カスタマー平均評価： 0
|
|
[ 単行本（ソフトカバー） ]
|
自家用電気設備の官庁手続き早わかり
【オーム社】
発売日： 1997-08
参考価格： 2,520 円（税込）
販売価格： 品切れ中
中古価格： 10,000円〜
|
|
カスタマー平均評価： 0
|
|
!--■ 6.下部ページリンクの下 ↑ ここまで ↑ ■-->
|
|
